¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ - Ω¤Æľ¤·¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤ò¤Õ¤¤¤Ë¤·¤¿¥µ¥¦¥ë(£±¥µ¥à¥¨¥ëµ15:1-11)
Ω¤Æľ¤·¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤ò¤Õ¤¤¤Ë¤·¤¿¥µ¥¦¥ë(£±¥µ¥à¥¨¥ëµ15:1-11)
- ¥«¥Æ¥´¥ê :
- ÎéÇÒ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Àⶵ²»À¼ÇÛ¿® » ¹Ö²òÀⶵ(µìÌó) » £±¥µ¥à¥¨¥ëµ
- ¼¹É® :
- pastor 2015-3-23 15:55
ÎéÇÒÀⶵ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸²»À¼¡§Î©¤Æľ¤·¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤ò¤Õ¤¤¤Ë¤·¤¿¥µ¥¦¥ë(£±¥µ¥à¥¨¥ëµ15:1-11)¡§±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ÇÊݸ
°ÊÁ°¡¢¥µ¥¦¥ë¤¬¥µ¥à¥¨¥ë¤òÂÔ¤Á¤¤ì¤º¤Ë¾¡¼ê¤Ê¤¤¤±¤Ë¤¨¤òÊû¤²¤¿»þ¡¢¥µ¥à¥¨¥ë¤ÏÅܤê¤ÎÆâ¤ËÊ̤줿¤¬¡¢¤³¤Î»þ¡¢ºÆ¤Ó¥µ¥¦¥ë¤Î½ê¤òˬ¤ì¤ë¡£
¡Ø¥µ¥à¥¨¥ë¤Ï¥µ¥¦¥ë¤Ë¸À¤Ã¤¿¡¢¡Ö¼ç¤Ï¡¢¤ï¤¿¤·¤ò¤Ä¤«¤ï¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ËÌý¤ò¤½¤½¤¤¤Ç¡¢¤½¤Î̱¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤Î²¦¤È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤æ¤¨¡¢º£¡¢¼ç¤Î¸ÀÍÕ¤òʹ¤¤Ê¤µ¤¤¡£¡Ù(£±¥µ¥à¥¨¥ëµ15:1)
Á°¤Î¼ºÇԤλþ¡¢Èà¤Ï¡Öº£¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î²¦¹ñ¤Ï³¤«¤Ê¤¤¡×¤È¸À¤Ã¤¿¤¬(13:14)¡¢¼ç¤Î¥µ¥¦¥ë¤ËÂФ¹¤ëÎù¤ì¤ß¤Ï¿Ô¤¤Æ¤ª¤é¤º¡¢º£ÅÙ¤³¤½¼ç¤ÎÆ»¤ËÊâ¤à¤è¤¦¤Ë¤È¡¢Î©¤Æľ¤·¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¤Î¤À¡£
¡ØËü·³¤Î¼ç¤Ï¡¢¤³¤¦¶Ä¤»¤é¤ì¤ë¡¢¡Ø¤ï¤¿¤·¤Ï¡¢¥¢¥Þ¥ì¥¯¤¬¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤Ë¤·¤¿»ö¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤¬¥¨¥¸¥×¥È¤«¤é¾å¤Ã¤Æ¤¤¿»þ¡¢¤½¤ÎÅÓÃæ¤ÇŨÂФ·¤¿¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÈà¤é¤òȳ¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£º£¡¢¹Ô¤Ã¤Æ¥¢¥Þ¥ì¥¯¤ò·â¤Á¡¢¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ý¤Áʪ¤òÌǤܤ·¤Ä¤¯¤»¡£Èà¤é¤ò¤æ¤ë¤¹¤Ê¡£Ãˤâ½÷¤â¡¢ÍĤʻҤâÆý°û¤ß»Ò¤â¡¢µí¤âÍӤ⡢¤é¤¯¤À¤â¡¢¤í¤Ð¤â³§¡¢»¦¤»¡Ù¡×¡£¡Ù(£±¥µ¥à¥¨¥ëµ15:2-3)
¥¢¥Þ¥ì¥¯¤Ï¡¢¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤¬¥¨¥¸¥×¥È¤ò½Ð¤Æ¹ÓÌî¤ò¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤¿»þ¡¢¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤ÎÃæ¤Î¡¢¼å¤Ã¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤ò·â¤Ã¤¿¡£
¤½¤ì¤Ç¥è¥·¥å¥¢¤¬À襤¡¢¥â¡¼¥»¤Ï¥¢¥í¥ó¤È¥Õ¥ë¤Ë»Ù¤¨¤é¤ì¤ÆÇظå¤Ç½ËÊ¡¤òµ§¤ê¡¢¤½¤¦¤·¤Æ¾¡Íø¤·¤¿¡£(½Ð¥¨¥¸¥×¥Èµ17¾Ï)
¡Ø¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¨¥¸¥×¥È¤«¤é½Ð¤Æ¤¤¿»þ¡¢Æ»¤Ç¥¢¥Þ¥ì¥¯¤Ó¤È¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤·¤¿¤³¤È¤òµ²±¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤¹¤Ê¤ï¤ÁÈà¤é¤ÏÆ»¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Ë½Ð²ñ¤¤¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¦¤ßÈè¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¤¦¤·¤í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤Æ¤¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼å¤Ã¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤ò¹¶¤á·â¤Ã¤¿¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ËÈà¤é¤Ï¿À¤ò¶²¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤½¤ì¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¿À¡¢¼ç¤¬»Ì¶È¤È¤·¤Æ»ò¤ï¤ëÃϤǡ¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¿À¡¢¼ç¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¼þ°Ï¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎŨ¤òÀ¬Éþ¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë°Â©¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë»þ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¢¥Þ¥ì¥¯¤Î̾¤òÅ·¤Î²¼¤«¤é¾Ã¤·µî¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤³¤Î»ö¤ò˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡Ù(¿½Ì¿µ25:17-19)
ÀΡ¢¼ç¤¬¥â¡¼¥»¤òÄ̤·¤ÆÌ¿¤¸¤Æ¤ª¤é¤ì¤¿»ö¤ò¡¢¼ç¤Ï¤³¤Î»þ¡¢¥µ¥¦¥ë¤Ë°Ù¤¹¤è¤¦¤Ë¤ÈÌ¿¤¸¤é¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¥µ¥¦¥ë¤Ï¡¢¤½¤ÎΩ¤Æľ¤·¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤ò¡¢¤Õ¤¤¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
¡Ø¥µ¥¦¥ë¤Ï¥¢¥Þ¥ì¥¯¤Ó¤È¤ò·â¤Ã¤Æ¡¢¥Ï¥Ó¥é¤«¤é¥¨¥¸¥×¥È¤ÎÅì¤Ë¤¢¤ë¥·¥å¥ë¤Ë¤Þ¤ÇµÚ¤ó¤À¡£¤½¤·¤Æ¥¢¥Þ¥ì¥¯¤Ó¤È¤Î²¦¥¢¥¬¥°¤ò¤¤¤±¤É¤ê¡¢¤Ä¤ë¤®¤ò¤â¤Ã¤Æ¤½¤Î̱¤ò¤³¤È¤´¤È¤¯ÌǤܤ·¤¿¡£¤·¤«¤·¥µ¥¦¥ë¤È̱¤Ï¥¢¥¬¥°¤ò¤æ¤ë¤·¡¢¤Þ¤¿ÍӤȵí¤ÎºÇ¤âÎɤ¤¤â¤Î¡¢È¤¿¤â¤Î¤Ê¤é¤Ó¤Ë¾®ÍӤȡ¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÎɤ¤¤â¤Î¤ò»Ä¤·¡¢¤½¤ì¤é¤òÌǤܤ·¿Ô¤¹¤³¤È¤ò¹¥¤Þ¤º¡¢¤¿¤ÀÃͤ¦¤Á¤Î¤Ê¤¤¡¢¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤Êª¤òÌǤܤ·¿Ô¤·¤¿¡£¡Ù(£±¥µ¥à¥¨¥ëµ15:7-9)
¥µ¥¦¥ë¤Ï¡¢ÌǤܤ·¿Ô¤¯¤¹¤Ù¤¤È¤¤¤¦»ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Å°Ä줷¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¤½¤Î»ö¤¬¡¢¥µ¥¦¥ë¤Î²¦¸¢ÇíÃ¥¤Î¡¢·èÄêŪ¤Ê¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤É¤¦¤·¤Æ¤½¤ó¤Ê»ö¤Ç²¦¸¢¤¬ÇíÃ¥¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢¤È¡¢»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢¼ç¤¬ÌǤܤ·¿Ô¤¯¤»¡¢¤È¸À¤ï¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ÌǤܤ·¿Ô¤¯¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤À¡£
¼ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¿·¤·¤¯Êâ¤ß½Ð¤¹¤Ù¤»þ¡¢°ÊÁ°¤Î¸Å¤¤À¼Á¤Îº¯Àפϡ¢»Ä¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤À¡£
Î㤨¤Ð¡¢¶öÁüÎéÇÒ¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¿Í¤¬¥¥ê¥¹¥È¤ËΩ¤ÁÊ֤俤ʤ顢º£¤Þ¤ÇÇÒ¤ó¤Ç¤¤¤¿¶öÁü¤¬¡¢¤¤¤«¤Ë¹â²Á¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤â¡¢¤½¤ì¤ò»Ä¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¿Í¤òñÙ¤¹¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤À¤±¤ÇÀ¸¤¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ê¿Í¤â¡¢¤½¤ì¤ò¤â¤¦ÍѤ¤¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¤½¤ì¤¬æ«¤È¤Ê¤ê¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢Â¿¤¯¤Î¿À¤Î̱¤ò¤Ä¤Þ¤Å¤«¤»¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤À¡£
¼ÂºÝ¡¢¥µ¥¦¥ë¤Ï¥¢¥Þ¥ì¥¯¤òÌǤܤµ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢¥¤¥¹¥é¥¨¥ëÁ´ÂΤ˸塹³¤¯ºÒ¤¤¤Îº¬¤ò»Ä¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
¥¢¥Þ¥ì¥¯¤ÎÀ¼Á¤Ï¡¢°ì¸À¤Ç¸À¤¦¤Ê¤é¡Ö¼å¤¤¼Ô¤¤¤¸¤á¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢¼å¤¤¼Ô¤òÁÀ¤¤·â¤Á¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥µ¥¿¥ó¤ÎÀ¼Á¤Ç¤¢¤ë¡£
¡Ø¿È¤ò¿µ¤ß¡¢Ìܤò¤µ¤Þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¿¤ÎŨ¤Ç¤¢¤ë°Ë⤬¡¢¤Û¤¨¤¿¤±¤ë¤·¤·¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¿©¤¤¤Ä¤¯¤¹¤Ù¤¤â¤Î¤òµá¤á¤ÆÊ⤲ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î°Ëâ¤Ë¤à¤«¤¤¡¢¿®¶Ä¤Ë¤«¤¿¤¯Î©¤Ã¤Æ¡¢Äñ¹³¤·¤Ê¤µ¤¤¡£¡Ù(£±¥Ú¥Æ¥í5:8-10)
¤·¤·¤Ï¡¢Æ°Êª¤Î·²¤ì¤Ë¸þ¤«¤Ã¤ÆËʤ¨¤¿¤±¤ê¡¢¶²¤ì¤ò¤Ê¤·¤Æ·²¤ì¤ÎÃ椫¤é¤Ï¤ß½Ð¤¿¤â¤Î¤ä¡¢Æ°¤±¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë½±¤¤¤«¤«¤Ã¤Æ¡¢¿©¤¤¤Ä¤¯¤¹¡£
»äã¤Ï¡¢¥µ¥¿¥ó¤¬¤Û¤¨¤¿¤±¤ë»þ¤³¤½¡¢¿®¶Ä¤Î¥¹¥¯¥é¥à¤ò¤·¤Ã¤«¤ê¤ÈÁȤߡ¢¸Ç¤¯Î©¤Ã¤ÆÄñ¹³¤¹¤ë¤Î¤À¡£
¥¢¥Þ¥ì¥¯¤Ï¡¢¥¨¥¸¥×¥È¤«¤é½Ð¤Æ¤¤¿²ñ½°¤Î¸å¤í¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÍè¤Æ¤¤¤¿¡Ö¼å¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Íã¡×¤òÁÀ¤¤·â¤Á¤Ë¤·¤¿¤·¡¢¸å¤Ë¤Ï¡¢¥À¥Ó¥Ç¤ÈÉô²¼Ã£¤¬ÀïÁè¤Çα¼éÃ桢ŷËë¤Ëα¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿½÷»Ò¶¡¤òÁÀ¤¤·â¤Á¤Ë¤·¤Æ¡¢ºÊ»Ò¤â¤í¤È¤âºâ»º¤òÃ¥¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡£
¤µ¤é¤Ë¸å¤Î¡¢¥¨¥¹¥Æ¥ë¤Î»þÂå¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Þ¥ó¤¬¸¢ÎϤòÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥¤¥¹¥é¥¨¥ë̱²¤ò³§»¦¤·¤Ë¤·¤è¤¦¤È´ë¤ó¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥Ï¥Þ¥ó¤Ï¥¢¥Þ¥ì¥¯¤Î»Ò¹¤À¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
̤Íè¤âÁ´¤Æ¸«Ä̤µ¤ì¤ë¼ç¤Ï¡¢¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤ä¡¢¤Þ¤¿Á´¤Æ¡Ö¼å¤¤¼Ô¡×¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥¢¥Þ¥ì¥¯¤òɬ¤ºÌǤܤ·¿Ô¤¯¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤ÈÌ¿¤¸¤é¤ì¤¿¤Î¤À¡£
¡Ø¤½¤Î»þ¡¢¼ç¤Î¸ÀÍÕ¤¬¥µ¥à¥¨¥ë¤ËÎפó¤À¡¢¡Ö¤ï¤¿¤·¤Ï¥µ¥¦¥ë¤ò²¦¤È¤·¤¿¤³¤È¤ò²ù¤¤¤ë¡£Èब¤½¤à¤¤¤Æ¡¢¤ï¤¿¤·¤Ë½¾¤ï¤º¡¢¤ï¤¿¤·¤Î¸ÀÍÕ¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡×¡£¥µ¥à¥¨¥ë¤ÏÅܤäơ¢ÌëÄ̤·¡¢¼ç¤Ë¸Æ¤Ð¤ï¤Ã¤¿¡£¡Ù(£±¥µ¥à¥¨¥ëµ15:10-11)
º£²ó¡¢¼ç¤Ï¥µ¥à¥¨¥ë¤Ë¤ï¤¶¤ï¤¶¸½¤ì¡¢¥µ¥¦¥ë¤ò²¦¤È¤·¤¿¤³¤È¤ò²ù¤¤¤ë¡¢¤È¡¢Ä¾ÀÜÅÁ¤¨¤é¤ì¤¿¡£
¥µ¥à¥¨¥ë¤ÏÌëÄ̤·¼ç¤Ë¶«¤ó¤À¤¬¡¢Ï·¤¤À褬û¤¤Èब¡¢¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤òƳ¤¯²¦¤ò¤è¤¦¤ä¤¯Ç¤Ì¿¤·¤¿¡¢¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿ÌðÀè¡¢¤½¤Î²¦¤¬¼ç¤Ë¤½¤à¤¯¼Ô¡¢¼ç¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¼Ô¤À¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢¤É¤ó¤Ê¤Ë»ÄÇ°¤À¤Ã¤¿¤À¤í¤¦¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¸å¤Î¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¤ò¤É¤ó¤Ê¤ËÍ«¤¤¤¿»ö¤À¤í¤¦¡£
¥µ¥¦¥ë¤¬¥¢¥Þ¥ì¥¯¤òÌǤܤ·¿Ô¤¯¤µ¤Ê¤«¤Ã¤¿»ö¤Î¿¬¿¡¤¤¤Ï¡¢¤º¤Ã¤È¸å¤Î»þÂå¡¢¥¨¥¹¥Æ¥ë¤È¥â¥ë¥Ç¥«¥¤¤¬¤¹¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë¡£
¥¨¥¹¥Æ¥ë¤Ï¡¢¥æ¥À¥ä¿Í¤òÌǤܤ½¤¦¤È¤·¤¿¥¢¥¬¥°¿Í¥Ï¥Þ¥ó¤ËÂФ·¡¢Äɵڤμê¤ò¤æ¤ë¤á¤º¡¢¥Ï¥Þ¥ó¤Î½½¿Í¤Î»Ò¤ò¤âÌڤˤ«¤±¤Æ»¯¤·¼Ô¤Ë¤·¤¿¡£
¤½¤Î»þ¡¢¥æ¥À¥ä¿Íã¤Ï¡¢Ê¬Êá¤êʪ¤Ë¤Ï¼ê¤ò¤«¤±¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£Ê¬Êá¤ë»ö¤ò¡¢µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ë¡£(¥¨¥¹¥Æ¥ë9:11-15)
¤·¤«¤·¥µ¥¦¥ë¤Ï¤½¤Î¿¿µÕ¤Ç¡¢Ê¬Êá¤ë»ö¤Ï°ìÀÚµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡¢Ê¬Êá¤êʪ¤Ë¼ê¤ò¤«¤±¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
»äã¤ÎÆâ¤Î¡¢ÌǤܤ·¤Ä¤¯¤¹¤Ù¤¤â¤Î¤Ï¡¢ÌǤܤ·¿Ô¤¯¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ê¡¢°ìÀÚ¡¢ÊªÀˤ·¤ß¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¡Ø¤â¤·¡¢Æù¤Ë½¾¤Ã¤ÆÀ¸¤¤ë¤Ê¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¿¤Ï»à¤Ì³°¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢Îî¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤«¤é¤À¤ÎƯ¤¤ò»¦¤¹¤Ê¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¿¤ÏÀ¸¤¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¤¹¤Ù¤Æ¿À¤Î¸æÎî¤ËƳ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤Ï¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¿À¤Î»Ò¤Ç¤¢¤ë¡£¡Ù(¥í¡¼¥Þ8:13-14)
»äã¤Ï¥µ¥¦¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¼ç¤òÈᤷ¤Þ¤»¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¼ç¤¬¡ÖÌǤܤ·¿Ô¤¯¤¹¤»¡×¤È¸À¤ï¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢ÌǤܤ·¿Ô¤¯¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ê¡¢ÂԤƤȸÀ¤ï¤ì¤¿¤Ê¤éÂԤĤ٤¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¼ç¤Î¸æ¿´¤òµá¤á¤Ä¤Ä¡¢¸æ¸ÀÍդ˽¾¤Ã¤ÆÊâ¤à¤Ù¤¤À¡£